«Вы попадали в аварию?» — на лице доктора N отражалось искреннее сочувствие. Тоненький аккуратный шрам тянулся у него от носа к виску и свидетельствовал о том, что в аварию попадал сам доктор. Когда стоматологическое зеркальце и зонд покинули мой рот, я лишь удивленно повторила: «Аварию?». Связать мое недоумение с трудностями перевода не получалось, так как на этот раз в кресле швейцарского стоматолога оказалась сама я, одна из переводчиц Airdoc. «Он имеет ввиду мои пломбы», — поняла, наконец, я. Как ему объяснить?

Чтобы рассказать историю «аварии», пришлось бы описывать всю разваливающуюся на глазах медицинскую постсоветскую систему бывшего СССР 90-х годов, первые частные клиники и стоматологические практики, часто однодневки, часто открываемые даже не врачами, куда бросались имеющие хоть какие-то деньги отчаявшиеся постсоветские граждане, потому что в этих клиниках было чисто, а главное – имелось болеутоляющее и зубы не лечили «на живую», как почти во всех государственных стоматологических кабинетах в то время. Где-то в частных кабинетах работали, действительно, профессионалы, а где-то, к сожалению, основным принципом зубного было найти у пациента «что-то», ведь за это «что-то» каждый раз платили.

Потом я часто переводила у доктора N, а также у доктора S и доктора R на приемах с русскоязычными пациентами. И вопросы у врачей возникали все реже. Впрочем, доктор S заметил во время одного из переводов, что ему теперь совсем не обязательно слышать речь пациента, чтобы узнать, что тот приехал с постсоветского пространства – достаточно взглянуть на рентгеновский снимок его зубов: «Ваши врачи любят залечивать корни. Не может быть, чтобы у всего народа в таком количестве в зубах возникали проблемы с зубными каналами и нервами. Но у каждого пациента из бывшего СССР во рту будет целый ряд депульпированных зубов. У нас в Швейцарии другая система – мы стараемся любыми способами сохранить нерв, а значит жизнь зуба».

Позднее вопрос об аварии мне довелось еще раз переводить, уже у доктора R., протезиста. На прием к нему пришла молодая женщина, менять целый и двойной ряд коронок. Доктор R, также несколько смутившись, объяснил свой вопрос об аварии тем, что в Швейцарии уже десятки лет коронки ставят лишь в исключительных случаях – только если зуб сильно поврежден или выбит. «Мы стараемся как можно дольше сохранить живой зубной материал, чтобы человеку хватило на долгую жизнь. Ведь коронки надо менять раз в 10-15 лет, и каждый раз под новую коронку будет опять стачиваться часть зуба. Если речь идет об эстетике и смене формы зубов, то мы и виниры ставим «экономно», только после того, как исчерпаны другие варианты – ведь под винир тоже идет обточка. Хотя ряд коронок, конечно, позволяет врачу и зубному технику полностью менять форму зубов и улыбку по желанию клиента, но лучше все-таки к таким мерам прибегать лишь в случае острой необходимости».

Конечно, с 90-х годов медицина на постсоветском пространстве, в том числе, и стоматология, шагнула далеко вперед. Но везде, в том числе в продвинутой Швейцарии или Германии, США или России могут встретиться врачи-поклонники старой школы, недобросовестные специалисты или же просто «не ваши доктора». В связи с последним пунктом стоит упомянуть, например, тот факт, что практика эстетической стоматологии США разительно отличается от швейцарской. И тому, кому подойдет швейцарская, тот останется недоволен американской и наоборот. Что же в таком случае делать? – Обезопасить себя, заручившись мнением второго специалиста. Если стоматолог предлагает Вам залечить множество корней, если Вам рекомендуют поставить ряд коронок или мосты, если Вы просто хотите провести эстетическую коррекцию зубов – не ограничивайтесь походом в одну единственную клинику к одному врачу. Запишитесь на прием сразу в несколько клиник, и если желание и возможность, то и к иностранному специалисту. Не забудьте брать на прием к каждому врачу все имеющиеся у вас рентгеновские снимки, слепки и анамнез. Если Вы хотите узнать мнение из Швейцарии, но у Вас нет сейчас времени приехать лично на прием к специалисту, воспользуйтесь услугой второго мнения онлайн, загрузив рентгеновские снимки и фото вашей улыбки, а также описание Вашей проблемы на немецком или английском языке через сайт Медбазы, и получите письменную экспертизу швейцарского врача.