Анастасия Вилль (Сорвачева)

Медицинский переводчик, со-основатель компании

 

anastasia.will@airdoc.ch

В Швейцарии и Германии в клиниках, на приемах у врачей, в машинах скорой помощи, в лимузинах в больницу и из больницы в аэропорт домой, в палатах интенсивного наблюдения и реанимациях, на СПА-курортах, в реабилитационных центрах во время восстановления, в операционных во время операций, в родовых залах на родах и отделениях для новорожденных с мамами и папами –  многие годы в сфере медицины я поддерживаю и сопровождаю наших клиентов в решающие, переломные, рутинные, обыденные и в самые радостные моменты их жизни. Это большая ответственность, но и радость – стараюсь сделать жизнь чуточку проще.

Самым волнующим моментом моей работы стал перевод во время родов – человек родился! чудо опять произошло!

 

Вы можете связаться со мной по адресу anastasia.will@airdoc.ch

Вопрос-ответ

 

Если бы ты была фруктом, то каким именно?

Арбузом (это ягода, но позвольте мне эту неточность).

Если бы ты могла встретить любую историческую фигуру, кого бы ты выбрала?

Мою бабушку в возрасте 12-ти, 20-ти, 30-ти и 45-лет. Ее жизнь так разительно менялась и так полна загадок – хотелось бы посмотреть на все своими глазами. А еще лучше – обеих бабушек. Помните, как у Марины Цветаевой «обеим бабкам была я внучка…»

Твое любимое блюдо?

Я обожаю готовить и знаю, как какие продукты помогают поддержать здоровье и в профилактике какой болезни они нужны. Поэтому смотрю, чтобы все в моей семье ели вкусно и сбалансированно. На вскидку – суп из брокколи и шпината на кокосовом масле: профилактика деменции, анемии и, и, и. А еще это не только мой любимый суп, но и нашего младшего. 

Если бы ты оказалась на необитаемом острове, какие три предмета ты хотела бы иметь с собой?

Смотря какой остров – я вот недавно на Шпицбергене была 🙂

Каков твой жизненный лозунг?

Меняется.

Ты восход солнца, день, сумерки или ночь? Зима, весна, лето или осень?

Лето перед вечером

Если бы ты могла жить где угодно на этой планете (и взять все, что любишь, с собой) где бы ты решила жить?

Сейчас — в Цюрихе.